Flyktingar eller invandrare behöver i sina kontakter med myndigheter och annan samhällsservice tolkhjälp för att kunna göra sig förstådda och för att kunna förstå. Ibland kommer det flyktingar/invandrare som sedan länge har uppehållstillstånd men ändå inte kan göra sig förstådd på svenska språket. Jag har som läkare träffat invandrare hade bott i Sverige som längst under 37, 32 resp. 22 år men ändå begärt tolk. Att behärska språket är inte bara viktigt i kontakter med samhällsservice utan lika viktigt för en lyckad integrationen och att kunna ta del av och att kunna förstå det som händer i samhället.
Många begär tolk mer av slentrian men som ändå kan svenska språket tillräckligt bra för att göra sig förstådd och för att kunna förstå. Inom vården har jag upptäckt att sjukvårdspersonal ofta övertolkat lagtexten om tolkanvändning. Förvaltningslagen 8 § ”När en myndighet har att göra med någon som inte behärskar svenska eller som är allvarligt hörsel- eller talskadad, bör myndigheten vid behov anlita tolk.”
Personal tolkar gärna lagen som att det är upp till patienten att begära tolkhjälp. I själva verket är det lagstiftarens avsikt att det är myndigheten som beslutar om tolk behöver anlitas.
Att utveckla sin svenska gör man bäst genom att vistas med andra svenskar. För att kunna bli en del av samhället är förståelsen av det svenska språket en förutsättning. Här har också varje invandrare ett stort eget ansvar och då blir effekten att för all framtid ställa upp med kostnadsfri tolkhjälp kontraproduktiv. Därför behöver signalerna från samhället vara entydiga. Om man bor i Sverige skall man kunna behärska det svenska språket! Tydliga signaler är i själva verket en del i den sociala omtanken.
Frågan är när samhällets kostnadsansvar för tolktjänster tar slut och när får den enskilde själv ska stå för tolkkostnaden? Frågan är om vi idag ens har råd med dagens generösa tolkservice när annan samhällsservice krackelerar?
Tycker att det är rimligt att samhället står för kostnaden för tolkservice till och med 2 år efter uppehållstillstånd och därefter läggs ansvaret över på den enskilde
Sven Svederberg (C)
Landskrona
